Tomasz Swoboda

Jak powstaje literatura? Jest dziełem natchnienia, wytworem geniuszu czy raczej czysto językowym efektem, układem struktur i mechanizmów? Rzadko kiedy mamy tak doskonałą możliwość przyjrzenia się procesowi tworzenia, jak wtedy, kiedy obcujemy z przekładem literackim. W tym wypadku tekst w jawny sposób powstaje z innego tekstu, stworzonego w innym języku. Co dzieje się w owym „pomiędzy”? Jak możliwe jest powiedzenie tego samego inaczej? Dzięki poznawaniu zagadnień związanych z tłumaczeniem literatury uczniowie uzyskają wgląd w jedno z najważniejszych zjawisk literatury i całej kultury – zjawisko, bez którego ową kulturę nie sposób sobie wyobrazić.

Tomasz Swoboda – eseista i tłumacz literatury francuskiej, między innymi tekstów Baudelaire’a, Nervala, Bataille’a, Leirisa, Sartre’a, Barthes’a i Le Corbusiera, a także serii komiksowej Ariol.