Renata Niziołek

Każdy tłumacz jest najpierw czytelnikiem, ale czytelnikiem specyficznym, pragnącym podzielić się swą wizją tekstu z tymi, którzy nie mają dostępu do oryginału. Podobnie jak dzieło dramatyczne, które w kolejnych inscenizacjach odkrywa coraz to nowe znaczenia, tak i każde kolejne tłumaczenie ukazuje świat „przefiltrowany” przez wrażliwość tłumacza. Różnorodność przekładów uświadamia młodym ludziom bogactwo ukrytych znaczeń, uwrażliwia na różnorodność interpretacji oraz ukazuje problemy, jakie stają na drodze tłumacza w jego pracy przekładowej.

Renata Niziołek – przekładoznawczyni, tłumaczka języka francuskiego, współpracuje z Wydawnictwem Literackim w Krakowie. Autorka zarówno tekstów literackich (Alfred de Musset, Michel Vinaver, Philippe Minyana), jak i tekstów eseistycznych i użytkowych.