Piotr Cholewa

Tłumaczenie literatury jest czymś pośrednim między sztuką i rzemiosłem. Warsztaty i spotkania prowadzone dla młodszej i starszej młodzieży pozwalają dzieciom odkryć, że nie jest to czynność mechaniczna. Że tłumaczenie jest ważne, może podkreślić walory tekstu oryginalnego, ale też (jeśli nieudane) całkiem je zatracić. Pokazanie ciekawostek, problemów i zabaw związanych z przekładem powinno – jak sądzę – przekonać młodych ludzi, że nie zawsze czytanie w oryginale jest lepsze, że należy nie tylko czytać książki, ale też dla pełnego zrozumienia tekstu warto (i należy) poznawać również kulturę, z której tekst pochodzi.

Piotr Cholewa – polski tłumacz literatury anglojęzycznej, głównie fantastycznej, m.in. serii Świat Dysku Terry’ego Pratchetta, powieści Orsona Sctta Carda czy Ursuli Le Guin.