Kaja Makowska

Lekcje o przekładzie przybliżają młodym czytelnikom realia pracy tłumacza literackiego i pokazują, jak ogromnie ważną rolę pełni on w procesie powstawania książki. Tłumacz nie „przepisuje” oryginalnego tekstu, lecz tworzy jego nową wersję, wybiera najlepsze rozwiązania, czasem daleko odbiegające od oryginału, jednak wszystkie jego starania mają na celu oddanie esencji tekstu i wywarcie na czytelniku przekładu tego samego wrażenia, które odbiera czytelnik oryginału.

Kaja Makowska (wcześniej Wiszniewska-Mazgiel) – tłumaczka literatury anglojęzycznej, głównie młodzieżowej i fantastycznej. Tłumaczyła m.in. książki Patricii Briggs oraz Ilony Andrews, a także filmy, seriale, gry planszowe i komputerowe.