Aleksandra Brożek-Sala

Warto rozmawiać z młodymi ludźmi o pracy tłumacza, by mieli świadomość, jak w uproszczeniu wygląda i ile trwa proces tłumaczenia. A także by potrafili zauważyć, że zawód ten w najbliższym czasie nie zaniknie mimo coraz doskonalszych narzędzi do tłumaczenia. Uczniom w młodszych klasach należy jak najszybciej uświadamiać, że książki, które czytają, zostały napisane w innym języku, po czym ktoś zadbał o to, aby mogli przeczytać je w języku polskim. Powinni wiedzieć też o tym, że często istnieje więcej niż jeden przekład danej lektury, a to, który z nich wybiorą, może mieć duże znaczenie.

Aleksandra Brożek-Sala – tłumaczka  literatury anglojęzycznej, głównie literatury faktu, właścicielka niewielkiej szkoły językowej.