Zofia Ziemann

Refleksja nad przekładem jest ważna, bo uczy czytać. Lektura przekładu i oryginału, ale też różnych polskich przekładów tego samego tekstu, wypełnia treścią hasło „ten wiersz można interpretować na wiele sposobów”. Unaocznia potencjał interpretacyjny tekstu, uczy różnych spojrzeń, pokazuje, że nie ma jednej odpowiedzi na pytanie, „co autor chciał powiedzieć?”, zachęca uczniów do własnych odczytań. Przekład jest dowodem, że czytelnik – bo przecież tłumacz to przede wszystkim czytelnik – współtworzy tekst.

Zofia Ziemann – anglistka, tłumaczka, przekładoznawczyni, redaktorka. Specjalizuje się w przekładzie tekstów humanistycznonaukowych, krytyki literackiej i krytyki artystycznej.