Magda Heydel
Młodzi czytelnicy nie uczą się, że literatura ma więcej wymiarów niż tylko polszczyzna; że za powstaniem polskiej wersji Don Kichota czy Pani Bovary stoi twórcza praca nie tylko samych autorów; że każde dzieło może istnieć w wielu wersjach, które można porównywać, woleć, lubić, krytykować; że słowo i rzecz nie przylegają do siebie całkowicie, czego dowodem jest wielość przekładów i w ogóle wielojęzyczność świata; że świat jest wielojęzyczny i wielokulturowy, różnorodny, barwny, trudny, fascynujący odmiennością. Tego wszystkiego uczy czytanie i interpretacja przekładu, dlatego warto o przekładzie mówić młodym ludziom, którzy wkraczają w fazę czytania dorosłego. To jest po prostu szalenie ważny element wyposażenia nowoczesnych czytelników. A poza tym – wystarczy zobaczyć, ile radości i satysfakcji przynosi uczniom próbowanie własnych sił w przekładzie.
Magda Heydel – nagradzana tłumaczka literatury języka angielskiego, m.in. Josepha Conrada, Seamusa Heaneya, T.S. Eliota, Teda Hughesa i Virginii Woolf. Edytorka przekładów, m.in. Czesława Miłosza.
