Agnieszka Pokojska

W kulturach „dużych języków” czasami nawet dorośli nie wiedzą, że literatura powstaje również w innych językach. Brak takiej wiedzy ogromnie zawęża widzenie świata – nie mając świadomości olbrzymiego bogactwa nie tylko doświadczeń, ale przede wszystkim punktów widzenia i sposobów ekspresji, człowiek bezwiednie zamyka się w granicach tego, co własne, znajome i oczywiste. A literatura, może przede wszystkim literatura tłumaczona z języków obcych, otwiera oczy i umysł.

Agnieszka Pokojska – tłumaczka literatury angielskojęzyczne, laureatka Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za przekład książki Liao Yiwu Prowadzący umarłych. Opowieści prawdziwe. Chiny z perspektywy nizin społecznych.